1
00:00:02,519 --> 00:00:04,625
Δεν αγαπούν όλοι ένα πάρτι.

2
00:00:04,625 --> 00:00:06,178
Πάρτε τον Μωυσή.

3
00:00:06,178 --> 00:00:09,147
Τώρα, ενώ ήταν έξω
παίρνοντας τις δέκα εντολές,

4
00:00:09,147 --> 00:00:13,185
Το όρος Σινά ανέβαινε
μια Τρίτη.

5
00:00:14,773 --> 00:00:17,396
Και όπως ακριβώς τα πράγματα
πραγματικά πηδούσαν,

6
00:00:17,396 --> 00:00:20,434
οι Ισραηλίτες κοίταξαν ψηλά,
και εκεί είναι ο Μωυσής.

7
00:00:20,434 --> 00:00:23,920
Εντάξει, τώρα ξέρεις πόσο τρελός
ο μπαμπάς σου θα ήταν

8
00:00:23,920 --> 00:00:27,096
αν ερχόταν σπίτι
και σε έπιασε να σηκώνεις τη στέγη.

9
00:00:27,096 --> 00:00:30,099
Τώρα φανταστείτε,
αντί να βρεις ένα μπονγκ,

10
00:00:30,099 --> 00:00:32,791
σε βρήκε σκαλισμένο έναν νέο θεό.

11
00:00:32,791 --> 00:00:35,759
Ωχ!

12
00:00:37,968 --> 00:00:42,456
Μπόις, πρέπει να μείνεις
έξω από το ιερό

13
00:00:42,456 --> 00:00:43,940
μέχρι την Κυριακή.

14
00:00:43,940 --> 00:00:45,838
έχουμε
τα χαλιά καθαρισμένα.

15
00:00:45,838 --> 00:00:47,909
Χρειάζονται τέσσερις μέρες
να καθαρίσω το χαλί;

16
00:00:47,909 --> 00:00:50,188
- Ποιος το κάνει;
- Μια νέα εταιρεία.

17
00:00:50,188 --> 00:00:52,397
Λοιπόν, γιατί δεν είμαστε
χρησιμοποιώντας το Carpet Genie;

18
00:00:52,397 --> 00:00:54,123
Α, έκλεισαν.

19
00:00:54,123 --> 00:00:56,090
Μόλις άκουσα τη διαφήμιση τους
στην κίνηση μέσα.

20
00:00:56,090 --> 00:01:00,094
♪ Carpet Genie,
κρατήστε τα χαλιά σας καθαρά ♪

21
00:01:02,096 --> 00:01:04,202
Απλά μείνε
έξω από το καταραμένο ιερό.

22
00:01:04,202 --> 00:01:08,068
Καλά.
Μείνετε έξω από το ιερό.

23
00:01:08,068 --> 00:01:10,587
Φαίνεται
κάποιοι άνθρωποι

24
00:01:10,587 --> 00:01:12,762
μπορεί να σχεδιάζει
μια μικρή έκπληξη

25
00:01:12,762 --> 00:01:14,591
για την πέμπτη επέτειό μου
ως πάστορας.

26
00:01:14,591 --> 00:01:16,421
Μπόις, δεν είναι κανείς
σε σκέφτομαι!

27
00:01:16,421 --> 00:01:18,837
Το χαλί είναι βρώμικο.

28
00:01:18,837 --> 00:01:21,736
Μπόις, μην πας
στο ιερό.

29
00:01:21,736 --> 00:01:24,394
Υπάρχει ένα φίδι χαλαρό εκεί μέσα.

30
00:01:24,394 --> 00:01:26,845
Εντάξει, τώρα λοιπόν
είναι ένα φίδι.

31
00:01:26,845 --> 00:01:28,709
Ξέρει τι είναι
συνεχίζεται, θείε Μπάρτον.

32
00:01:28,709 --> 00:01:30,642
Λοιπόν, παίξτε μαζί ούτως ή άλλως.

33
00:01:30,642 --> 00:01:33,127
επέτειος του πάστορα
είναι μεγάλη υπόθεση για την εκκλησία.

34
00:01:33,127 --> 00:01:35,578
Στην πέμπτη επέτειό μου,
κάναμε ένα τεράστιο πάρτι

35
00:01:35,578 --> 00:01:37,407
και συγκέντρωσε αρκετά χρήματα
να χτίσει μια εκκλησία

36
00:01:37,407 --> 00:01:39,340
στο Ελ Σαλβαδόρ.

37
00:01:39,340 --> 00:01:41,031
Έφτιαξες μια εκκλησία
στο Ελ Σαλβαδόρ;

38
00:01:41,031 --> 00:01:44,414
Όχι, ξοδέψαμε τα λεφτά
στον κλιματισμό.

39
00:01:44,414 --> 00:01:46,589
Αλλά αυτό είναι
πόσα σηκώσαμε.

40
00:01:46,589 --> 00:01:48,177
Εντάξει, εντάξει. Είμαι μέσα.

41
00:01:48,177 --> 00:01:49,868
Ας μαζέψουμε τα χρήματα
για την εκκλησία.

42
00:01:49,868 --> 00:01:52,353
Απλά μείνετε έξω από το ιερό.

43
00:01:52,353 --> 00:01:53,803
- Γεια, όλοι.
- Γεια, μωρό μου.

44
00:01:53,803 --> 00:01:56,392
Μωρό...
[γέλια]

45
00:01:56,392 --> 00:01:59,602
Ξέρεις αυτά τα loafers της Gucci
έχεις σε κάθε χρώμα

46
00:01:59,602 --> 00:02:01,051
αλλά κόκκινο;

47
00:02:01,051 --> 00:02:02,329
- Γευτείτε το ουράνιο τόξο!
- Α!

48
00:02:02,329 --> 00:02:05,021
Ωχ!

49
00:02:05,021 --> 00:02:06,367
Αυτά φαίνονται ακριβά.

50
00:02:06,367 --> 00:02:07,886
Λοιπόν είμαι σίγουρος
αν τα αγόραζε ο Λόλι,

51
00:02:07,886 --> 00:02:09,163
ήταν σε πώληση.

52
00:02:09,163 --> 00:02:12,684
Ήταν προς πώληση.

53
00:02:12,684 --> 00:02:14,203
Γεια, μωρό μου,
ξέρετε τι;

54
00:02:14,203 --> 00:02:16,032
Μπορώ να φορέσω αυτά
στο πάρτι της επετείου μου.

55
00:02:16,032 --> 00:02:17,792
[λαχανίσματα]
Επετειακό πάρτι!

56
00:02:17,792 --> 00:02:19,173
Μπόις, αυτό είναι υπέροχο.

57
00:02:19,173 --> 00:02:20,485
Κορίτσι, ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει
έκανε πάρτι

58
00:02:20,485 --> 00:02:22,659
από τα γενέθλια του Μπόις
πριν από δύο χρόνια.

59
00:02:22,659 --> 00:02:25,145
Δηλαδή, είναι δικό μου θέμα.
είναι αυτό που κάνω.

60
00:02:25,145 --> 00:02:28,769
Η πρώτη, η μέση μου,
και το επώνυμο πρέπει να είναι "πάρτι".

61
00:02:28,769 --> 00:02:30,080
Party Party Party;

62
00:02:30,080 --> 00:02:33,946
Με καλεί κάποιος;

63
00:02:33,946 --> 00:02:35,120
Μπόις, α-α.

64
00:02:35,120 --> 00:02:36,328
Δεν πρέπει να είσαι
εδώ μέσα.

65
00:02:36,328 --> 00:02:38,158
Δεν θέλετε να καταστρέψετε
η έκπληξη.

66
00:02:38,158 --> 00:02:40,539
Δεν θα καταστρέψω
η έκπληξη.

67
00:02:40,539 --> 00:02:44,888
Απλώς θα μεταφέρω την έκπληξη
παλιότερα - όπως τώρα.

68
00:02:44,888 --> 00:02:47,339
Μωρό μου, δεν μπορείς.

69
00:02:47,339 --> 00:02:48,996
εννοώ,
όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι.

70
00:02:48,996 --> 00:02:50,998
Έχουν μιλήσει
για αυτό για εβδομάδες.

71
00:02:50,998 --> 00:02:52,655
Ξέρετε λοιπόν τι είναι.

72
00:02:52,655 --> 00:02:57,107
Boyce, δεν μου το είπαν!
Ξέρουν ότι δεν μπορώ να κρατήσω νερό.

73
00:02:57,107 --> 00:02:58,108
Έλα, Λόλι.

74
00:02:58,108 --> 00:02:59,593
Ρίξτε μια ματιά για μένα,

75
00:02:59,593 --> 00:03:01,595
και πες μου
αν μου αρέσει, έλα.

76
00:03:01,595 --> 00:03:03,942
[αναστεναγμός]
Εντάξει μωρό μου.

77
00:03:03,942 --> 00:03:05,771
[λαχανίσματα]

78
00:03:05,771 --> 00:03:08,360
Τι;
Πόσο κακό είναι;

79
00:03:08,360 --> 00:03:10,983
Αυτό το κακό.

80
00:03:18,681 --> 00:03:20,441
αχ-ποιος--
ποιος ειναι αυτος

81
00:03:20,441 --> 00:03:22,926
Μωρό μου, αυτό υποτίθεται
να είσαι εσύ.

82
00:03:25,481 --> 00:03:28,484
[μουσική ψυχής]

83
00:03:28,484 --> 00:03:35,525
♪

84
00:03:35,525 --> 00:03:37,700
♪ Γεια σου

85
00:03:37,700 --> 00:03:42,152
♪ Ο άνθρωπος ψυχή

86
00:03:42,152 --> 00:03:44,258
Αυτό το άγαλμα ήταν φρικτό.

87
00:03:44,258 --> 00:03:46,156
Δεν αντέχω τη σκέψη
ότι όταν φύγω,

88
00:03:46,156 --> 00:03:48,124
ο κόσμος θα με θυμάται
όπως αυτό.

89
00:03:51,023 --> 00:03:52,266
Πώς υποτίθεται
να ενεργούν χαρούμενοι

90
00:03:52,266 --> 00:03:54,130
όταν τραβούν το σεντόνι
από αυτό το πράγμα;

91
00:03:54,130 --> 00:03:57,685
Boyce, είναι εύκολο.
Απλά ψεύτο.

92
00:03:57,685 --> 00:04:02,414
«Ωχ, ένα σίδερο για βάφλες.
Το λατρεύω!»

93
00:04:02,414 --> 00:04:04,796
Είσαι ακόμα τρελός
για το σίδερο για βάφλες;

94
00:04:04,796 --> 00:04:06,280
Έχουν περάσει 12 χρόνια.

95
00:04:06,280 --> 00:04:09,663
Ήταν του Αγίου Βαλεντίνου!

96
00:04:09,663 --> 00:04:11,354
Γεια, παιδιά.
Συχαρίκια.

97
00:04:11,354 --> 00:04:13,149
Βρήκα έναν DJ
για το πάρτι.

98
00:04:13,149 --> 00:04:14,564
Ω, καλά, γραμματόσημα.
Ποιος είναι;

99
00:04:14,564 --> 00:04:16,808
Λοιπόν, το όνομά του είναι
DJ EXXtreem με δύο Xs.

100
00:04:16,808 --> 00:04:19,086
Τα X είναι κεφαλαία
και οι δύο Ες είναι μαζί

101
00:04:19,086 --> 00:04:22,538
με ε-ε-μ
και κανένα Ε στο τέλος.

102
00:04:22,538 --> 00:04:24,298
Λοιπόν, είναι καλός;

103
00:04:24,298 --> 00:04:27,888
Ναι, είναι φανταστικός.
Ακριβό αλλά φανταστικό.

104
00:04:27,888 --> 00:04:31,340
[και τα δύο]
Είναι εσύ;

105
00:04:31,340 --> 00:04:33,100
Αυτό θα γινόταν
έκπληξη, αλλά ναι.

106
00:04:33,100 --> 00:04:34,722
Ω, όχι. Μμ-μμ.

107
00:04:34,722 --> 00:04:36,621
Γραμματόσημα, αυτοκτονώ

108
00:04:36,621 --> 00:04:38,968
προσπαθώντας να φτιάξω
τέλειο αυτό το πάρτι, εντάξει;

109
00:04:38,968 --> 00:04:40,487
Θέλω έναν επαγγελματία,

110
00:04:40,487 --> 00:04:43,144
κάποιος με φώτα
και ηχοσύστημα,

111
00:04:43,144 --> 00:04:44,594
όλο το shebang!

112
00:04:44,594 --> 00:04:46,320
δεν θελω καποιον
βγάζοντας το iPod τους,

113
00:04:46,320 --> 00:04:50,635
φωνάζοντας, «Υπάρχουν
πάρτι στο σπίτι;"

114
00:04:50,635 --> 00:04:52,602
Ένας καλός DJ χρειάζεται
να μάθω αν ή όχι

115
00:04:52,602 --> 00:04:56,261
το σπίτι
περιέχει ανθρώπους του κόμματος.

116
00:04:59,920 --> 00:05:02,750
Νίκη, αυτό θα γίνει
να είσαι τόσο συναρπαστικός--

117
00:05:02,750 --> 00:05:05,235
εσύ και εγώ,
σχεδιάζουν μαζί αυτό το πάρτι.

118
00:05:05,235 --> 00:05:06,823
Α, απολύτως.

119
00:05:06,823 --> 00:05:09,964
Έτρεξα μερικούς αριθμούς και μπορούμε
πάρτε την αίθουσα δεξιώσεων Moose Lodge

120
00:05:09,964 --> 00:05:13,036
και μείνετε σωστά στον προϋπολογισμό.

121
00:05:13,036 --> 00:05:16,385
Α-χα.

122
00:05:16,385 --> 00:05:20,009
The Moose Lodge--
είναι - είναι καλό.

123
00:05:20,009 --> 00:05:22,218
Είναι--είναι καλό.Εμ...

124
00:05:23,564 --> 00:05:26,912
Ή υπάρχει το Ritz-Carlton,

125
00:05:26,912 --> 00:05:29,812
που είναι πραγματικά καλό.

126
00:05:29,812 --> 00:05:32,884
Το Ritz-Carlton;
Lolli, αυτό είναι ακριβό.

127
00:05:32,884 --> 00:05:35,473
Ω, κορίτσι.
Ποιος θα πει τι είναι ακριβό;

128
00:05:35,473 --> 00:05:37,647
Μου.
Είμαι ο ταμίας της εκκλησίας.

129
00:05:37,647 --> 00:05:39,131
Αυτό είναι ακριβό.

130
00:05:41,548 --> 00:05:42,652
Γειά σου;

131
00:05:44,723 --> 00:05:46,622
Γειά σου;

132
00:05:46,622 --> 00:05:50,142
Κανείς εδώ;

133
00:05:53,042 --> 00:05:55,493
Αχ! Αχ!

134
00:05:55,493 --> 00:06:00,014
Λοιπόν, ορίστε,
απαίσια φίλη μου.

135
00:06:00,014 --> 00:06:01,844
Σίγουρα είσαι
σκαρφαλωμένος επισφαλώς

136
00:06:01,844 --> 00:06:03,846
στο μικρό σου βάθρο.

137
00:06:03,846 --> 00:06:07,505
Θα ήταν κρίμα
αν είχατε ένα ατύχημα.

138
00:06:08,816 --> 00:06:11,094
[χασμουριέται]

139
00:06:14,684 --> 00:06:16,376
Ωχ.

140
00:06:16,376 --> 00:06:19,724
- Πάστορας;
- [φωνάζει]

141
00:06:19,724 --> 00:06:21,208
Λέστερ.
[τραυλίζει]

142
00:06:21,208 --> 00:06:22,589
Φίλε, χαίρομαι που είσαι εδώ.

143
00:06:22,589 --> 00:06:24,867
- Τι έγινε;
- Ωχ...

144
00:06:24,867 --> 00:06:27,490
Ήρθαν όλοι.

145
00:06:27,490 --> 00:06:29,216
Κοίτα παιδιά,
Ήμουν στο γραφείο μου,

146
00:06:29,216 --> 00:06:30,528
και άκουσα έναν θόρυβο.

147
00:06:30,528 --> 00:06:32,944
Έτσι βγήκα έξω,
και ήταν κάποιος τύπος,

148
00:06:32,944 --> 00:06:35,360
και απλώς τρέχει,
απλά σπρώχνοντας πράγματα.

149
00:06:35,360 --> 00:06:37,673
Είχε όλα τα στασίδια και...

150
00:06:37,673 --> 00:06:40,020
και είπα: «Γεια!
Σταμάτα αυτό, τρέλα!»

151
00:06:40,020 --> 00:06:43,575
Και, το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
αυτό το όμορφο άγαλμα

152
00:06:43,575 --> 00:06:46,509
μόλις έσπασε
σπασμένο στο πάτωμα.

153
00:06:46,509 --> 00:06:49,409
το έκανες,
δεν το έκανες πάστορα;

154
00:06:49,409 --> 00:06:51,652
Φίλε, δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

155
00:06:51,652 --> 00:06:53,274
Αυτό το άγαλμα με είχε
μοιάζει με

156
00:06:53,274 --> 00:06:56,899
ένας δυσκοίλιος Τσαρλς Μπάρκλεϋ.

157
00:06:56,899 --> 00:06:58,866
Ήταν «τρομερό».

158
00:06:58,866 --> 00:07:03,492
Όχι, όχι, ξέρεις τι;
Είμαστε «τρομεροί».

159
00:07:03,492 --> 00:07:06,564
Σας προσβάλαμε
με το ταπεινό μας δώρο.

160
00:07:06,564 --> 00:07:08,428
Λέστερ, έλα τώρα.
Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι.

161
00:07:08,428 --> 00:07:09,843
- Απλώς...
- Όχι, όχι!

162
00:07:09,843 --> 00:07:13,881
Μπαλώσαμε.
Είσαι άνθρωπος με φανταχτερά γούστα.

163
00:07:13,881 --> 00:07:15,469
Κοστούμια σχεδιαστών.

164
00:07:15,469 --> 00:07:17,264
Ήμασταν τρελοί
να σκεφτούμε ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε

165
00:07:17,264 --> 00:07:19,197
κάτι ωραίο
για έναν άντρα σαν εσένα

166
00:07:19,197 --> 00:07:21,164
με τα ταπεινά μας,
αγροτικές γεύσεις.

167
00:07:21,164 --> 00:07:23,132
Θα έπρεπε να ξέρουμε καλύτερα.

168
00:07:23,132 --> 00:07:26,376
[κλάμα]
Καλή πέμπτη επέτειος, πάστορα.

169
00:07:26,376 --> 00:07:28,275
Λέστερ.
Λέστερ, έλα πίσω εδώ, φίλε.

170
00:07:28,275 --> 00:07:30,070
Έλα τώρα.

171
00:07:30,070 --> 00:07:31,416
Κύριε κόμη;

172
00:07:31,416 --> 00:07:34,971
Δεν θα το καθαρίσεις αυτό;

173
00:07:34,971 --> 00:07:36,559
Ω, ω, εντάξει.

174
00:07:36,559 --> 00:07:39,217
Θυμηθείτε ότι μόλις ζητήσατε
ένα ιππικό χλοοκοπτικό.

175
00:07:43,048 --> 00:07:44,912
Ολόκληρη η εκκλησία τσακίστηκε
για να σου φέρω αυτό το άγαλμα.

176
00:07:44,912 --> 00:07:47,225
Σε καλούν όλοι
ένας αχάριστος σνομπ.

177
00:07:47,225 --> 00:07:50,435
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν είμαι σνομπ.

178
00:07:52,955 --> 00:07:54,819
Τι είναι αυτό που βάζεις
στον καφέ σου;

179
00:07:54,819 --> 00:07:56,648
Ζάχαρη.

180
00:07:56,648 --> 00:08:00,825
Ακατέργαστη βιοτεχνική ζάχαρη,
εισάγονται από τη Μαδαγασκάρη.

181
00:08:00,825 --> 00:08:03,068
Ξέρεις πού φτάνω
η ζάχαρη μου από;

182
00:08:03,068 --> 00:08:05,864
7-Έντεκα.

183
00:08:05,864 --> 00:08:08,418
Χρησιμοποιώ ζάχαρη 15 $. Τι;

184
00:08:08,418 --> 00:08:10,317
$15;

185
00:08:10,317 --> 00:08:13,113
Τα παντελόνια μου δεν κοστίζουν 15 $.

186
00:08:13,113 --> 00:08:16,047
Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ
αγόρασε τα παντελόνια σου το 1975,

187
00:08:16,047 --> 00:08:19,360
όταν ακόμα
τους έλεγε παντελόνια.

188
00:08:19,360 --> 00:08:21,604
Το μόνο που λέω είναι,
ένας ταπεινός πάστορας

189
00:08:21,604 --> 00:08:24,193
δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
15$ ζάχαρη.

190
00:08:24,193 --> 00:08:27,334
Η ζάχαρη του κόστισε 15 δολάρια;

191
00:08:27,334 --> 00:08:28,784
Καλέ Θεέ.

192
00:08:28,784 --> 00:08:31,372
Τι άλλο βάζεις εκεί;
Γάλα καγκουρό;

193
00:08:31,372 --> 00:08:32,684
Είναι γάλα αμυγδάλου.

194
00:08:32,684 --> 00:08:35,687
Ω. Γάλα αμυγδάλου.

195
00:08:35,687 --> 00:08:37,620
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.

196
00:08:37,620 --> 00:08:41,486
Μμ-χμμ. Το ακούς αυτό;
Προβλήματα πλουσίων.

197
00:08:41,486 --> 00:08:44,558
Κοίτα ποιος είναι πολύ καλός για να κλανάει.

198
00:08:44,558 --> 00:08:47,112
Μπόις, σε παρακαλώ
μίλα με τη Νίκι

199
00:08:47,112 --> 00:08:49,632
και πες της ότι ένα πάρτι
δεν είναι κόμμα

200
00:08:49,632 --> 00:08:52,601
χωρίς γλυπτό από πάγο
σιντριβάνι μαρτίνι;

201
00:08:52,601 --> 00:08:56,397
Κοστίζει 1.000$.

202
00:08:56,397 --> 00:08:58,468
1.000 $;

203
00:08:58,468 --> 00:09:01,575
Τι είναι αυτό, πάστορα;
Δύο ζευγάρια κάλτσες;

204
00:09:01,575 --> 00:09:03,439
Ξέρεις τι; Τέλεια.

205
00:09:03,439 --> 00:09:06,787
Τι λοιπόν,
τώρα με μισούν όλοι;

206
00:09:06,787 --> 00:09:09,238
Boyce, μην ανησυχείς για αυτό,
εντάξει;

207
00:09:09,238 --> 00:09:10,998
Θα ξεχάσουν
όλα για αυτό

208
00:09:10,998 --> 00:09:13,345
όταν βλέπουν πόσο φανταστικό
αυτό το πάρτι είναι.

209
00:09:13,345 --> 00:09:17,798
Θα είναι 400 άτομα
έχοντας την ώρα της ζωής τους.

210
00:09:17,798 --> 00:09:19,938
Λοιπόν, δεν ξέρω για 400.

211
00:09:19,938 --> 00:09:21,975
Κοιτάζω τα RSVP
αυτή τη στιγμή.

212
00:09:21,975 --> 00:09:24,149
Τι;
Πόσους έχουμε;

213
00:09:24,149 --> 00:09:26,773
Επτά.

214
00:09:26,773 --> 00:09:29,085
Φαίνεται ότι δεν είσαι
εξαιρετικά δημοφιλής αυτή τη στιγμή, Boyce.

215
00:09:29,085 --> 00:09:31,605
Επτά;
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτούς τους ανθρώπους.

216
00:09:31,605 --> 00:09:34,056
Πέρασα πέντε χρόνια
δίνοντας τον εαυτό μου...

217
00:09:34,056 --> 00:09:37,749
να τους παντρευτούν, να τους θάψουν,
ακούγοντας τα προβλήματά τους.

218
00:09:37,749 --> 00:09:39,613
Και όταν σηκώνομαι
μέσα στη νύχτα

219
00:09:39,613 --> 00:09:41,995
να απαντήσω στις κλήσεις τους,
παραπονιέμαι;

220
00:09:41,995 --> 00:09:44,722
Κόλαση ναι.

221
00:09:44,722 --> 00:09:47,034
Αλλά δεν το ξέρουν αυτό.

222
00:09:47,034 --> 00:09:48,380
Επτά άτομα.

223
00:09:48,380 --> 00:09:51,107
Ίσως οι άνθρωποι
απλά δεν έχω απαντήσει ακόμα.

224
00:09:51,107 --> 00:09:54,559
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν έχω,
αλλά πάλι, είμαι ίσως.

225
00:09:56,423 --> 00:09:57,700
Γιά, Μπόις,
Μόλις μου είπε ο Ποπ

226
00:09:57,700 --> 00:09:59,012
για το επετειακό πάρτι
χάλια έξω.

227
00:09:59,012 --> 00:10:01,083
Ναι.
Ήταν δύσκολο, φίλε.

228
00:10:01,083 --> 00:10:03,568
Ναι, αυτό μπορεί να είναι
μια άβολη στιγμή για να το αναφέρω,

229
00:10:03,568 --> 00:10:05,397
αλλά, ακόμα κι αν
δεν έχεις πάρτι,

230
00:10:05,397 --> 00:10:08,677
πρέπει ακόμα να πληρώσεις τον DJ.

231
00:10:08,677 --> 00:10:10,920
- Τι;
- Έχουμε υπογεγραμμένο συμβόλαιο.

232
00:10:10,920 --> 00:10:15,615
- Όχι, δεν το κάνουμε.
- Έχουμε προφορικό συμβόλαιο.

233
00:10:15,615 --> 00:10:17,271
δεν έχουμε
ένα από αυτά είτε.

234
00:10:17,271 --> 00:10:18,721
Εντάξει, φίλε, κοίτα.

235
00:10:18,721 --> 00:10:20,171
Το θέμα είναι,
Δεν πήρα άλλες συναυλίες

236
00:10:20,171 --> 00:10:21,586
γιατί κρατούσα τη μέρα
για σένα.

237
00:10:21,586 --> 00:10:23,277
Ναι, και κρατούσα το ραντεβού
για αυτόν,

238
00:10:23,277 --> 00:10:26,833
άρα είναι σαν
ένα ολόκληρο ντόμινο.

239
00:10:26,833 --> 00:10:28,593
Κέρτις, τι είσαι
κανει καν εδω?

240
00:10:28,593 --> 00:10:31,147
Είμαι ο hype man του.
Ωχ!

241
00:10:33,909 --> 00:10:36,394
Μπόις,
Έχω σπουδαία νέα.

242
00:10:36,394 --> 00:10:38,189
Το πάρτι ξανάρχισε!

243
00:10:38,189 --> 00:10:40,605
Ναί! [μιμείται ρεκόρ γρατσουνιάς]
Πληρωμή!

244
00:10:42,124 --> 00:10:43,746
Μωρό μου, πρέπει να είσαι
πλάκα μου.

245
00:10:43,746 --> 00:10:46,507
Οχι.
Κάθε τραπέζι εξαντλήθηκε.

246
00:10:46,507 --> 00:10:49,200
[γέλια]
Αυτό είναι φανταστικό.

247
00:10:49,200 --> 00:10:50,926
δεν ξέρω καν
αυτό για το οποίο ανησυχούσα.

248
00:10:50,926 --> 00:10:52,444
Ήξερα ότι όλοι με αγαπούσαν.

249
00:10:52,444 --> 00:10:56,966
Λοιπόν, έπρεπε, ε,
τροποποιήστε λίγο την ιδέα.

250
00:10:56,966 --> 00:10:58,865
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθες

251
00:10:58,865 --> 00:11:03,801
στο πρώτο ετήσιο ψητό
του πάστορα Boyce Ballentine.

252
00:11:03,801 --> 00:11:05,699
Τι; Τι;

253
00:11:05,699 --> 00:11:07,943
Εντάξει, τι συμβαίνει;

254
00:11:07,943 --> 00:11:09,979
Τώρα όλοι,
βγάλε τα γάντια σου

255
00:11:09,979 --> 00:11:12,085
και βγάλτε τα μαχαίρια σας.
[γέλια]

256
00:11:12,085 --> 00:11:14,259
Λέστερ, είναι όλος δικός σου.

257
00:11:14,259 --> 00:11:16,020
Ένα ψητό; Πραγματικά;

258
00:11:16,020 --> 00:11:18,022
νομίζεις
εκείνο το άγαλμα ήταν άσχημο,

259
00:11:18,022 --> 00:11:20,956
περίμενε μέχρι να ακούσεις
τι να πω.

260
00:11:24,442 --> 00:11:26,375
Όταν μου ζήτησαν να ψήσω
ο ταπεινός ποιμένας μας,

261
00:11:26,375 --> 00:11:28,618
Είπα ότι θα το κάνω
ποτέ μην ψήνετε τον Μπάρτον.

262
00:11:28,618 --> 00:11:31,138
Και μετά μου είπαν
ήταν ο Μπόις, και είπα,

263
00:11:31,138 --> 00:11:33,485
«Νόμιζα ότι είπες
«Ο ταπεινός ποιμένας μας».

264
00:11:33,485 --> 00:11:34,659
[γέλιο]

265
00:11:34,659 --> 00:11:36,212
Ω, ω, θα ψήσω τον Μπόις.

266
00:11:36,212 --> 00:11:38,767
θα τον ψήσω
σαν χοτ-ντογκ βενζινάδικο.

267
00:11:38,767 --> 00:11:40,354
[γέλιο]

268
00:11:40,354 --> 00:11:41,459
Αλήθεια, Λόλι;

269
00:11:41,459 --> 00:11:43,254
Γέμισα το δωμάτιο, έτσι δεν είναι;

270
00:11:43,254 --> 00:11:45,428
Μπορεί επίσης να έχετε μόλις
αφήστε τους να πετάξουν μπάλες του μπέιζμπολ

271
00:11:45,428 --> 00:11:47,499
στο κεφάλι μου.

272
00:11:47,499 --> 00:11:49,432
Αυτό προέκυψε.

273
00:11:49,432 --> 00:11:50,571
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.

274
00:11:50,571 --> 00:11:52,884
Ο Σεβασμιώτατος Μπαλεντίνος
είναι καλός άνθρωπος.

275
00:11:52,884 --> 00:11:54,852
Αλλά είναι τόσο μπούγιλος
που πήρε

276
00:11:54,852 --> 00:11:57,855
προβλήματα λευκών ανθρώπων.

277
00:11:57,855 --> 00:12:00,167
Ωχ, έχω δυσανεξία στη λακτόζη.

278
00:12:00,167 --> 00:12:01,099
[γέλιο]

279
00:12:01,099 --> 00:12:03,723
Ωχ, αγάπη μου, η υπηρέτρια συρρικνώθηκε

280
00:12:03,723 --> 00:12:05,759
το Fleetwood MacT-shirt μου.

281
00:12:05,759 --> 00:12:06,829
[γέλιο]

282
00:12:06,829 --> 00:12:08,244
[προφορά κοριτσιών της κοιλάδας]
Ω, OMG.

283
00:12:08,244 --> 00:12:11,800
Γιατί τα Starbucks είναι τόσο μακριά;

284
00:12:11,800 --> 00:12:14,112
Το λες αυτό!
Το λες αυτό.

285
00:12:14,112 --> 00:12:16,770
Μμμ, αλλά είναι καλός πάστορας.

286
00:12:16,770 --> 00:12:18,116
- Ας είμαστε ειλικρινείς.
[όλα] Μμ-μμ.

287
00:12:18,116 --> 00:12:20,947
Με κάνει να πιστεύω
στη δύναμη της προσευχής.

288
00:12:20,947 --> 00:12:22,811
Δηλαδή, κοίτα τη γυναίκα του Πάστορα.

289
00:12:22,811 --> 00:12:25,779
Ένας άντρας σαν εσένα
μην παθαίνεις τέτοια γυναίκα

290
00:12:25,779 --> 00:12:27,885
χωρίς πολλή βοήθεια από τον Θεό.

291
00:12:27,885 --> 00:12:28,989
[γέλιο]

292
00:12:28,989 --> 00:12:31,785
Εκτός αν είσαι όμηρος.

293
00:12:31,785 --> 00:12:34,408
Lolli, αναβοσβήνει δύο φορές
εάν χρειάζεστε βοήθεια.

294
00:12:34,408 --> 00:12:35,858
[γέλια]

295
00:12:35,858 --> 00:12:37,584
Ωχ!

296
00:12:37,584 --> 00:12:39,966
Τα κηρύγματα του πάστορα Ballentine
ανανέωσε την πίστη μου.

297
00:12:39,966 --> 00:12:41,312
[όλα]
Μμμ.

298
00:12:41,312 --> 00:12:43,141
Γιατί μετά από 15 λεπτά
να τον ακούς,

299
00:12:43,141 --> 00:12:45,488
Παρακαλώ τον Κύριο να με πάρει.
[γέλια]

300
00:12:45,488 --> 00:12:47,974
[γέλιο]

301
00:12:47,974 --> 00:12:50,148
Ο πάστορας είναι τόσο βαρετός,

302
00:12:50,148 --> 00:12:51,667
μια φορά,
έκανε μια κηδεία,

303
00:12:51,667 --> 00:12:54,774
και ο νεκρός έφτασε ψηλά
και έκλεισε την κασετίνα του.

304
00:12:54,774 --> 00:12:57,362
[γέλιο]

305
00:12:57,362 --> 00:12:59,951
Δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από σεβασμό
για τον πάστορα Μπαλεντίν.

306
00:12:59,951 --> 00:13:02,989
Ο άντρας μου άλλαξε τη ζωή.
Με έβγαλε από τη φυλακή.

307
00:13:02,989 --> 00:13:04,680
Εντάξει,
τώρα πάμε, βλέπεις;

308
00:13:04,680 --> 00:13:07,131
Αυτός είναι ο άντρας μου ο Κέρτις
ακριβώς εκεί. Πάμε.

309
00:13:07,131 --> 00:13:09,236
Αλλά πρέπει να πω,
μερικές φορές όταν κάθομαι

310
00:13:09,236 --> 00:13:12,619
μέσα από ένα από τα μακροσκελή κηρύγματά του,
αρχίζω να σκέφτομαι

311
00:13:12,619 --> 00:13:14,069
Η φυλακή δεν ήταν τόσο κακή.

312
00:13:14,069 --> 00:13:15,656
[γέλιο]

313
00:13:15,656 --> 00:13:16,899
Και τίναξα.

314
00:13:16,899 --> 00:13:18,556
[όλα]
Ω.

315
00:13:18,556 --> 00:13:20,938
Όπως όλοι εσείς,
Είμαι εδώ για να ψήσω τον Μπόις.

316
00:13:20,938 --> 00:13:22,422
Αλλά είμαι κι εγώ εδώ
για να αποδείξει στον Μπόις

317
00:13:22,422 --> 00:13:25,701
ότι είμαι πραγματικός DJ
κάνοντας αυτό που κάνουν οι πραγματικοί DJ--

318
00:13:25,701 --> 00:13:27,565
να μην παίξει κανένα από τα τραγούδια του.

319
00:13:27,565 --> 00:13:31,569
[ακούγεται η κόρνα του αέρα]
[ήχος λέιζερ]

320
00:13:31,569 --> 00:13:34,054
Ξέρεις, είπε ο Μπόις
εγκατέλειψε τη μουσική επιχείρηση

321
00:13:34,054 --> 00:13:35,849
γιατί πήρε «την κλήση».

322
00:13:35,849 --> 00:13:37,851
Λοιπόν, θα σας πω
ποιος δεν τηλεφωνούσε:

323
00:13:37,851 --> 00:13:40,198
πράκτορες, μάνατζερ, τα Γκράμι.

324
00:13:40,198 --> 00:13:43,719
[ακούγεται η κόρνα του αέρα]
[ήχος λέιζερ]

325
00:13:43,719 --> 00:13:46,756
Τον αποκαλούσαν «το δύσκολο
εργαζόμενος στο σόου μπίζνες».

326
00:13:46,756 --> 00:13:47,965
[γέλιο]

327
00:13:47,965 --> 00:13:49,932
[ακούγεται η κόρνα του αέρα]
[ήχος λέιζερ]

328
00:13:49,932 --> 00:13:51,485
Εντάξει, εντάξει,
το καταλαβαίνουμε.

329
00:13:51,485 --> 00:13:54,523
Είσαι πραγματικός DJ.
Αρκετά με τα ηχητικά εφέ.

330
00:13:54,523 --> 00:13:55,973
Ευχαριστώ, Boyce.

331
00:13:55,973 --> 00:13:57,457
Ξέρεις ότι απλά μπλέκομαι
μαζί σου φίλε.

332
00:13:57,457 --> 00:14:00,425
Είσαι ο μεγάλος μου αδερφός,
και είσαι τεράστιο μουσικό ταλέντο,

333
00:14:00,425 --> 00:14:02,634
και είχες
αυτός ο ντόπ ήχος της δεκαετίας του '80.

334
00:14:02,634 --> 00:14:03,946
Το 1997.

335
00:14:03,946 --> 00:14:06,017
[γέλιο]

336
00:14:06,017 --> 00:14:07,881
Ξέρεις τι έμεινε στο Βέγκας;

337
00:14:07,881 --> 00:14:09,055
Η καριέρα του.

338
00:14:09,055 --> 00:14:12,782
[γέλιο]

339
00:14:12,782 --> 00:14:15,889
[γέλια και χειροκροτήματα]

340
00:14:18,167 --> 00:14:21,101
Σκέφτεσαι τον Μπόις
ως αλαζονικός εγωμανής,

341
00:14:21,101 --> 00:14:23,863
και είναι αλήθεια!
[γέλια]

342
00:14:23,863 --> 00:14:26,210
Γεια, αλλά ο Μπόις το έχει
είχε πάντα μεγάλο κεφάλι.

343
00:14:26,210 --> 00:14:27,625
Κυριολεκτικά,
όταν ήμασταν παιδιά,

344
00:14:27,625 --> 00:14:30,524
έπρεπε να σηκώσει τον Κρίσκο ψηλά
για να φορέσει τα μπλουζάκια του.

345
00:14:30,524 --> 00:14:31,594
[γέλιο]

346
00:14:31,594 --> 00:14:33,148
Έλα, Μπόις.

347
00:14:33,148 --> 00:14:35,150
Πρέπει να γελάσεις
στον εαυτό σου λίγο.

348
00:14:35,150 --> 00:14:36,634
Ελαφρώσε.

349
00:14:36,634 --> 00:14:38,084
Α, αλλά ο Μπόις,
δεν τα πήγε και τόσο καλά

350
00:14:38,084 --> 00:14:39,637
με τα κορίτσια
στο γυμνάσιο.

351
00:14:39,637 --> 00:14:41,846
Αλλά όλα αυτά άλλαξαν
όταν έγινε

352
00:14:41,846 --> 00:14:43,813
Boyce the Voice.

353
00:14:43,813 --> 00:14:45,643
Ή όπως θέλει να το αποκαλεί ο Lolli,

354
00:14:45,643 --> 00:14:47,507
Boyce the Bank.

355
00:14:47,507 --> 00:14:49,716
[κοινό ωχ]

356
00:14:49,716 --> 00:14:51,407
Αυτό δεν είναι τόσο αστείο.

357
00:14:51,407 --> 00:14:55,170
Τι έγινε
να «ελαφρύνει»;

358
00:14:55,170 --> 00:14:56,723
Τώρα, δες,
όταν ο Μπόις συνάντησε τον Λόλι,

359
00:14:56,723 --> 00:14:58,690
ήταν εφεδρική χορεύτρια,
γιατί όταν προσπάθησε

360
00:14:58,690 --> 00:15:00,900
να χορέψεις μπροστά,
οι άνθρωποι ήταν σαν,

361
00:15:00,900 --> 00:15:03,143
«Κάντε αντίγραφο ασφαλείας!
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!"

362
00:15:03,143 --> 00:15:04,386
[γέλιο]

363
00:15:04,386 --> 00:15:05,870
Αλήθεια, Νίκη;
Θέλετε να πάτε;

364
00:15:05,870 --> 00:15:08,148
Θέλετε να πάτε;

365
00:15:08,148 --> 00:15:11,669
Μπόις, θέλω να ξέρεις
σε αγαπώ.

366
00:15:11,669 --> 00:15:13,913
Και δεν μπορώ να πιστέψω τι
αυτοί οι άνθρωποι σου είπαν,

367
00:15:13,913 --> 00:15:16,536
κοροϊδεύοντας σας
για πράγματα που δεν μπορείς να βοηθήσεις.

368
00:15:16,536 --> 00:15:18,020
δεν έφταιγες εσύ
βρέχεις το κρεβάτι

369
00:15:18,020 --> 00:15:19,159
μέχρι τα 12 σου.

370
00:15:19,159 --> 00:15:20,471
[γέλιο]

371
00:15:20,471 --> 00:15:22,783
Σταμάτα να γελάς.
Δεν ήταν δικό του λάθος.

372
00:15:22,783 --> 00:15:24,509
Δεν τα κατάφερε
στο μπάνιο εγκαίρως

373
00:15:24,509 --> 00:15:27,271
γιατί ήταν
πολύ περιστερά.

374
00:15:27,271 --> 00:15:29,825
Έτρεχε σαν λευκό κορίτσι
σε ταινία τρόμου.

375
00:15:29,825 --> 00:15:31,206
[γέλιο]

376
00:15:31,206 --> 00:15:32,241
Ξέρεις τι άλλο;

377
00:15:32,241 --> 00:15:33,898
Ήταν τόσο μαλακός,

378
00:15:33,898 --> 00:15:35,865
φτερνίστηκε και δάγκωσε το στήθος του.

379
00:15:35,865 --> 00:15:37,281
[γέλιο]

380
00:15:37,281 --> 00:15:40,663
Και μια φορά,
παραλίγο να πνιγεί σε μια πισίνα.

381
00:15:40,663 --> 00:15:42,389
[γέλια]

382
00:15:42,389 --> 00:15:44,426
Ω.

383
00:15:44,426 --> 00:15:48,016
Προφανώς, δεν το έκανε.
Γι' αυτό είναι αστείο.

384
00:15:49,672 --> 00:15:52,089
[ακούγεται η κόρνα του αέρα]

385
00:15:52,089 --> 00:15:54,746
Σώπα, Σταμπς.

386
00:15:54,746 --> 00:15:57,680
[καθαρίζει το λαιμό]
Ευχαριστώ, Μπάρτον.

387
00:15:57,680 --> 00:15:59,441
[χειροκροτήματα]

388
00:15:59,441 --> 00:16:01,788
Αυτό ήταν το τελευταίο
των ψητών μας.

389
00:16:01,788 --> 00:16:04,411
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να βγω απόψε.

390
00:16:04,411 --> 00:16:05,757
Αλλά το πιο σημαντικό,

391
00:16:05,757 --> 00:16:10,831
Θέλω να ευχαριστήσω τη Νίκη
για όλη τη βοήθειά της.

392
00:16:10,831 --> 00:16:13,317
Αν και,
αν το είχε με τον τρόπο της,

393
00:16:13,317 --> 00:16:16,009
αντί να τρώμε στρείδια
στο Ritz,

394
00:16:16,009 --> 00:16:20,082
θα τρώγαμε Lunchables
γύρω από έναν κάδο απορριμμάτων φωτιά.

395
00:16:20,082 --> 00:16:21,911
[γέλια και πλάκες]

396
00:16:21,911 --> 00:16:23,258
Αλλά όχι, σοβαρά, Νίκη.

397
00:16:23,258 --> 00:16:24,742
Το ξέρω ότι είπα
που ήσουν

398
00:16:24,742 --> 00:16:29,402
ένας τσιγκούνης, πεισματάρης
πόνος στον πισινό χωρίς γεύση.

399
00:16:29,402 --> 00:16:32,267
- Και;
- Και αυτό είναι. Εμ...

400
00:16:32,267 --> 00:16:33,716
[γέλια και πλάκες]

401
00:16:33,716 --> 00:16:35,201
Και τώρα
Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω

402
00:16:35,201 --> 00:16:37,237
ο άνθρωπος της ώρας.

403
00:16:37,237 --> 00:16:39,550
Γιορτάζει πέντε χρόνια
ως πάστορας,

404
00:16:39,550 --> 00:16:44,658
ο άντρας μου, με τον δικό του
κεφάλι κανονικού μεγέθους,

405
00:16:44,658 --> 00:16:47,523
ο Δεξιός Σεβασμιώτατος
Boyce Ballentine.

406
00:16:47,523 --> 00:16:51,493
Εντάξει, Μπόις!
Ωχ!

407
00:16:51,493 --> 00:16:53,564
Ω, ευχαριστώ, Λόλι.

408
00:16:53,564 --> 00:16:56,015
Και, ε, σας ευχαριστώ όλους.

409
00:16:56,015 --> 00:16:58,948
Ξέρεις, λυπάμαι κάπως
χρειάστηκε ένα ψητό

410
00:16:58,948 --> 00:17:00,709
για να βάλεις τα οπίσθιά σου στα καθίσματα.

411
00:17:00,709 --> 00:17:01,882
[γέλιο]

412
00:17:01,882 --> 00:17:03,919
Αλλά υποθέτω
Το ζητούσα.

413
00:17:03,919 --> 00:17:06,439
Ακούστε, θέλω να πω μόνο αυτό
σε όλους,

414
00:17:06,439 --> 00:17:09,442
ότι αυτά τα τελευταία πέντε χρόνια

415
00:17:09,442 --> 00:17:12,031
έχουν υπάρξει
τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου,

416
00:17:12,031 --> 00:17:13,756
και απλά θέλω
να σας ευχαριστήσω όλους.

417
00:17:13,756 --> 00:17:15,172
Αυτό ήταν
μια ξεχωριστή βραδιά,

418
00:17:15,172 --> 00:17:16,932
λοιπόν γεια,
ας διασκεδάσουμε λίγο.

419
00:17:16,932 --> 00:17:18,520
Ας το συνεχίσουμε.

420
00:17:18,520 --> 00:17:19,935
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ όλους.
- Ουά, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

421
00:17:19,935 --> 00:17:21,971
Αλλά, πάστορα,
δεν θα μας ξαναψήσεις;

422
00:17:21,971 --> 00:17:25,251
Μπα. Ξέρεις, εγώ είμαι αυτός
που το είχε έρχεται.

423
00:17:25,251 --> 00:17:26,355
το καταλαβαίνω.

424
00:17:26,355 --> 00:17:27,563
Ω, δεν πρόκειται για αυτό, πάστορα.

425
00:17:27,563 --> 00:17:29,462
Σε ψήνουμε
γιατί σε αγαπάμε.

426
00:17:29,462 --> 00:17:31,050
[όλα]
Ναι.

427
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Τι, πάστορα; Φοβήθηκες;

428
00:17:32,051 --> 00:17:33,707
[όλα]
Ωχ.

429
00:17:33,707 --> 00:17:35,985
Νομίζω ότι δεν έχει τίποτα.
αυτό είναι.

430
00:17:35,985 --> 00:17:37,263
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

431
00:17:37,263 --> 00:17:38,954
[γέλια]
Κέρτις, θα σου πω

432
00:17:38,954 --> 00:17:40,990
τι δεν έχει τίποτα...
το πορτοφόλι σου.

433
00:17:40,990 --> 00:17:42,958
[γέλιο]

434
00:17:42,958 --> 00:17:44,477
Το μόνο πράγμα
στο πορτοφόλι του είναι η φωτογραφία

435
00:17:44,477 --> 00:17:47,687
της οικογένειας των λευκών
ήρθε με.

436
00:17:47,687 --> 00:17:50,724
Βλέπετε, γι' αυτό δεν ήθελα
ξεκινήστε τίποτα, όπως μπορείτε να δείτε.

437
00:17:50,724 --> 00:17:52,761
Είμαι ο πάστορας.
Υποτίθεται ότι είμαι καλός.

438
00:17:52,761 --> 00:17:55,419
Γι' αυτό δεν ήθελα να πω
Η περούκα της Nikki είναι τόσο σφιχτή,

439
00:17:55,419 --> 00:17:58,180
όταν το βγάζει,
πάει--[κάνει κλικ στη γλώσσα]

440
00:17:58,180 --> 00:18:01,149
Οι άνθρωποι φωνάζουν "Καλή χρονιά"
κάθε φορά.

441
00:18:01,149 --> 00:18:04,393
[γέλια και χειροκροτήματα]

442
00:18:04,393 --> 00:18:05,532
δεν ξερω
αν υποτίθεται ότι είναι

443
00:18:05,532 --> 00:18:09,985
Billie Holiday
ή Billy Ocean.

444
00:18:09,985 --> 00:18:13,092
[γέλια] Σφραγίδες, είμαι έκπληκτος
έχεις αυτό.

445
00:18:13,092 --> 00:18:15,680
Τα γραμματόσημα τόσο χαζά,
νόμιζε ότι ήταν το Wi-Fi

446
00:18:15,680 --> 00:18:16,819
ένας Ινδός αρχηγός.

447
00:18:16,819 --> 00:18:18,062
[γέλιο]

448
00:18:18,062 --> 00:18:20,478
Wi-Fi.

449
00:18:20,478 --> 00:18:22,170
Και το αγόρι διαβάζει αργά.

450
00:18:22,170 --> 00:18:23,481
Διαβάζει τόσο αργά,

451
00:18:23,481 --> 00:18:26,070
έπρεπε να βάλει σελιδοδείκτη
σε ένα tweet.

452
00:18:26,070 --> 00:18:27,485
[γέλιο]

453
00:18:27,485 --> 00:18:29,280
Δεν το καταλαβαίνω.

454
00:18:29,280 --> 00:18:31,834
Τώρα βέβαια
ο πατέρας μου δεν θα το καταλάβαινε αυτό.

455
00:18:31,834 --> 00:18:33,560
Είναι τόσο μεγάλος που,
όταν ήταν νέος,

456
00:18:33,560 --> 00:18:35,907
μπήκαν τα ουράνια τόξα
μαύρο και άσπρο.

457
00:18:35,907 --> 00:18:37,357
- Α!
[γέλιο]

458
00:18:37,357 --> 00:18:38,358
Ο άνθρωπος είναι μεγάλος, να σου πω.

459
00:18:38,358 --> 00:18:40,015
Μετά το πρώτο του κήρυγμα,

460
00:18:40,015 --> 00:18:42,259
Ο Αδάμ και η Εύα προσχώρησαν στην εκκλησία.

461
00:18:42,259 --> 00:18:44,433
[γέλιο]

462
00:18:44,433 --> 00:18:46,918
Άσε κάτω το μήλο,
βάλε το μήλο κάτω.

463
00:18:46,918 --> 00:18:49,162
[μουρμουρίζει]

464
00:18:49,162 --> 00:18:51,751
Τώρα θα ήθελα να μην σε είχα τραβήξει
έξω από αυτή την πισίνα, αγόρι.

465
00:18:51,751 --> 00:18:55,479
Ωχ, φίλε.
Θα μπορούσα να το κάνω όλο το βράδυ, φίλε.

466
00:18:55,479 --> 00:18:56,721
Στην πραγματικότητα, δεν μπορείς.

467
00:18:56,721 --> 00:18:58,102
Έχουμε μόνο
το δωμάτιο μέχρι τις 10:00.

468
00:18:58,102 --> 00:19:00,380
Θα μπορούσαμε να είχαμε
το Moose Lodge όλη τη νύχτα.

469
00:19:00,380 --> 00:19:02,624
Κορίτσι, μη με κάνεις
έλα εκεί.

470
00:19:02,624 --> 00:19:04,108
[Ο Μπόις γελάει]
Λέστερ.

471
00:19:04,108 --> 00:19:06,938
Λέστερ, σε βλέπω να έχεις
καλή ώρα απόψε.

472
00:19:06,938 --> 00:19:08,768
Κοιτάξτε τον Λέστερ,
μοιάζει με τον Μάτζικ Τζόνσον

473
00:19:08,768 --> 00:19:10,804
γαντζώθηκε
με μια χελώνα Ninja.

474
00:19:10,804 --> 00:19:13,566
[γέλιο]
-Έτσι μοιάζω!

475
00:19:13,566 --> 00:19:15,430
Τα δόντια αυτού του αγοριού είναι τόσο κίτρινα,
αν τα έβγαζες

476
00:19:15,430 --> 00:19:20,400
και βάλε τα σε ένα ποτήρι νερό,
θα έμοιαζε με δείγμα ούρων.

477
00:19:20,400 --> 00:19:23,507
[ακούγεται η κόρνα του αέρα]
[ήχοι λέιζερ]

478
00:19:28,719 --> 00:19:31,549
[χορευτική μουσική]

479
00:19:31,549 --> 00:19:33,172
Υπάρχουν άτομα για πάρτι στο σπίτι;

480
00:19:33,172 --> 00:19:34,690
Ε, δεν του απαντάει κανείς.

481
00:19:34,690 --> 00:19:36,589
Γεια σου φίλε.
Το λέει ο DJ.

482
00:19:36,589 --> 00:19:38,487
Κάθε κομματικός λαός
στο σπίτι;

483
00:19:38,487 --> 00:19:41,180
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

484
00:19:41,180 --> 00:19:43,320
Γεια, μωρό μου.
Απόψε ήταν διασκεδαστικό.

485
00:19:43,320 --> 00:19:44,804
Ξέρω, μωρό μου...
Ωχ, ξέρεις τι;

486
00:19:44,804 --> 00:19:46,737
Θα φτιάξω καφέ.
Θέλει κανείς καφέ;

487
00:19:46,737 --> 00:19:49,464
Λόλι, φρόντισε
κρύβεις την καλή ζάχαρη.

488
00:19:49,464 --> 00:19:51,569
Boyce, είμαι η καλή ζάχαρη.

489
00:19:51,569 --> 00:19:54,883
Γεια σου.

490
00:19:54,883 --> 00:19:56,919
Αποκτήστε το. Αποκτήστε το.

491
00:19:56,919 --> 00:20:00,682
♪

492
00:20:02,891 --> 00:20:05,894
[μουσική ψυχής]

493
00:20:05,894 --> 00:20:13,833
♪

494
00:20:21,496 --> 00:20:24,913
♪ Ο άνθρωπος ψυχή

495
00:20:24,913 --> 00:20:26,811
♪ Γεια σου